俗话说，流氓不可怕，就怕流氓有文化。此流氓并无贬义，但从某一程度上概括了我看完十八岁之后的感受。一边啧啧啧，一边哗啦啦的翻书，大概是冯唐读者的共通点。

你说它不流氓吧，全文都是某器官。你说它流氓吧，也没有像某些青春小言情铺陈大段床戏，更没有打胎插足三角恋。从女性视角来看，又不可不合书拍案而起，大喝一声流氓！完了，还得含羞带愤地补一句，真真流氓！

此是冯唐给人的第一印象。

王勃曾说，冯唐易老，于是我们知道汉文帝时候有一个有名的忠臣叫冯唐。九十多岁了还被人举荐做官，意在讽刺当时汉朝腐败至无人可用。

活在二十世纪的冯唐名气也很大，虽然原名不叫冯唐叫张海鹏。

冯唐简历：1990年~1998年就读于协和医科大学，协和医科大学临床医学博士，妇科肿瘤专业，美国​工商管理硕士。现居香港，曾就职于麦肯锡公司（McKinsey&Co)，从事旧时被称为军师、幕僚或师爷的工作。曾为华润集团战略管理部总经理。现为自由作家。

也许看了这个简介之后，你还是不知道谁是冯唐，只知道这是个文化人、学者。也许你没看过他的书，但是你一定听过这样一句话，“春风十里不如你”。

完整的原句是：“春水初生，春林初盛，春风十里，不如你。”出自冯唐《三十六大》之二十四＜大喜＞里的“其三十”。

有个乐队唱了一首歌，名字也叫《春风十里》，我记得是这样的歌词；“你在远方的山上，春风十里。今天的风吹向你，下了雨，我说所有的酒都不如你。”

就问你浪不浪漫？

于是冯唐成了众人追捧的当代诗人，而且他还着手翻译了泰戈尔的《飞鸟集》。摘两段贴下——

英文原文：

The great earth makes herself hospitable with the help of the grass.

冯唐版

有了绿草

大地变得挺骚

郑振铎版

大地借助于绿草，

显出她自己的殷勤好客

泰戈尔英文原文：

The world puts off its mask of vastness to its lover. It becomes small as on.

冯唐版

大千世界在情人面前解开裤裆

绵长如舌吻

纤细如诗行

郑振铎版

世界对着他的爱人

把他浩瀚的面具揭下了

他变小了

小如一首歌

小如一回永恒的接吻

冯唐版飞鸟集为人所诟病的大概这两段是典型。众说纷纭之际，王小波的妻子李银河女士评价冯唐为王小波第二，并认为冯唐版的飞鸟集是最好的版本。

抛开李银河女士性学研究者的身份不谈，这个评价还是……比较具备个人倾向，个人认为郑先生的版本更符合严复先生提出的信达雅，也更符合中国含蓄内敛的心性。

关于《飞鸟集》的翻译争论，冯唐自己特别撰写了札记《翻译泰戈尔〈飞鸟集〉的二十七个瞬间》，分享翻译过程中的种种感悟。指出：“读最好的短诗，需要留白，需要停顿，需要长长叹一口气，然后再接着读下一首，仿佛亲最好的嘴唇，需要闭眼，需要停顿，需要长长叹一口气，然后再说：‘我还要再见你，再见的时候，我还要这样闭上眼睛。”

诗歌于冯唐而言，大概曼妙如女子。冯唐本人也觉得自己的诗歌胜于杂文和小说。那么这种翻译结果似乎也就不难理解了。

关于冯唐的改观，也来源于网络热炒的一篇文章《大是》（放了个链接），也是由此，冯唐有了冯金线一称。

这篇书稿是冯唐写给韩寒的，书中对韩寒代笔一事给了自己的评价，并且对于韩寒是否算是作家给了定性。

稍微有些文学常识的人，看冯唐文字的时候都能从轻佻流氓的表象下看出学识和涵养，特别是冯唐的杂文，与小说的风格是迥异的。从杂文中能更好的了解冯唐其人，了解他严密的思维逻辑，豁达乐观的人生观。而韩寒则不然……看过《大是》一文，兼读过两者的文章，应该能懂。

一言以蔽之，冯唐其人，他既能选择在大浪的巅峰全身而退，只轻描淡写地说，“我想是因为我比较好奇，人生苦短，不再贪恋原地。”

这种人，他的内心世界想必是澄澈明净的。

写在后面：

关于冯唐的作品我读的还不多，关于他的认识还稍微浅薄，分析也有不周到之处。

但有一件事是肯定的，那就是这是个我们称之为“有趣”的人。

看“有趣”的人写的文字，生活也会变得有趣。