游于“译”|妻子的嫉妒——索菲亚·托尔斯泰

图片发自简书App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月6日收录的俄国作家列夫·托尔斯泰的妻子索菲亚·托尔斯泰（Sofia Tolstoy 1844-1919）写于1874年的日记。

图片发自简书App

试译：

尽管天气很糟，列夫·尼科【托尔斯泰】今天还是去看了他的偶像【他的出版商切尔科夫】。今天我意识到虽然他以往的日记很有趣，但这些都是为切尔科夫及切尔科夫先生乐于拿来与之炫耀的人写作的。现在列夫·尼科尔不敢在日记里写一个爱我的字，因为这些日记都会直接送到切尔科夫那里，切尔科夫可不喜欢他这样写。

托尔斯泰夫妇都写有日记，在日记里这样相互抱怨，他们关系可见一斑。