Able was I ere I saw Elba.
一句简单的英语，如若是我翻译：在我看到Elba岛之前我无所不能。
意思没有任何问题，但完全反映不出来这句话作为回文的精妙之处：正着读和反着读一样。
而许渊冲先生将此翻译为：不到俄岛我不倒。巧妙地使用了近音，正反对应。这便是所谓人与人之间的差距，但又奈何人外有人，天外有天。
马红军老师有这样一种译法：落败孤岛孤败落。
精妙，绝妙。
马红军老师
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
