读《狂野之夜》

7月8日读完短经典系列美国作家乔伊斯.卡罗尔.欧茨写的《狂野之夜》。此书一共包含了五个故事：《灯塔》、《狄金森仿真人》、《克列门斯爷爷和天使鱼》、《文学大师在圣巴塞罗缪医院》、《爸爸在凯切姆》。五个故事各有特色，尤其是前三个故事都或多或少地带有一点超现实的意味，然而又发人深省。印象较深的是《灯塔》，描述了一个在孤岛上生活的人最终沉沦为动物的故事。另外一个印象深刻的故事则是《狄金森仿真人》了，描写了一对夫妻在商店上买了一个妻子仰慕的作家的仿真人回来后，最终导致夫妻失和，不再信任的故事。
五个故事都各有亮点，不过翻译实在是不敢苟同，果然外国书还是看原著的好。因为翻译的缘故，最后一个故事，看得简直是不知所云。国内的翻译，是不是应该敬业一些呢？？