游太和山日记续3
十五日，从宫左趋雷公洞。洞在悬崖间。余欲返紫霄，由太子岩历不二庵，抵五龙。舆者谓纡曲不便，不若由南岩下竹笆桥，可览滴水岩、仙侣岩诸胜。乃从北天门下，一径阴森，滴水、仙侣二岩在路左，飞崖上突，泉滴沥于中，中可容室，皆祠真武。至竹笆桥，始有流泉声，然不随涧行，依山越岭，一路多突石危岩，间错于乱蓓丛翠中，时时放榔梅花，映耀远近。过白云、仙龟诸岩，共二十余里，循级直下涧底，则青羊桥也。涧即竹笆桥下流，两崖蓊葱蔽日，清流延回，桥跨其上，不知流之所去。仰视碧落，宛若瓮口。度桥，直上攒天岭。五里，抵五龙宫，规制与紫霄、南岩相伯仲。殿后登山里许，转入坞中，得自然庵。已还至殿右，折下坞中，二里。得凌虚岩。岩倚重峦，临绝壑，面对桃源洞诸山，嘉木尤深密，紫翠之色，互映如图画，为希夷习静处。前有传经台，孤瞰壑中，可与飞升作匹。还过殿左，登榔梅台，即下山至草店。华山四面皆石壁，故峰麓无乔枝异干，直至峰顶，则松柏多合三人围者。松悉五鬣，实大如莲，间有未堕者，采食之，鲜香殊绝。太和四山环抱，百里内密树森罗，蔽日参天；至近山数十里内，则异杉老柏合三人抱者，连络山坞，盖国禁也。嵩、少之间，平麓上至绝顶，樵伐无遗，独三将军柏巍然杰出耳。山谷川原，候同气异，予出嵩、少，始见麦畦青；至陕州，杏始花，柳色依依向人；入潼关，则驿路既平，垂杨夹道，梨李参差矣；及转入泓谷，层冰积雪，犹满涧谷，真春风所不度也。过坞底岔，复见杏花；出龙驹寨，桃雨柳烟，迷离竟望。忽忆日已清明，不胜景物悴情。遂自草店，越二十四日，浴佛后一日抵家。以太和榔梅为老母寿。
译文
十五日，我们从宫殿左侧前往雷公洞。此洞位于悬崖之间。我本想返回紫霄宫，再经由太子岩、不二庵前往五龙宫。但轿夫说这条路迂回曲折不便行走，不如从南岩下行到竹笆桥，途中还能观赏滴水岩、仙侣岩等胜景。于是我们便从北天门下行，沿途小径幽暗荫翳。滴水岩与仙侣岩位于道路左侧，只见凌空石崖向上突起，岩壁间有泉水淅淅沥沥地滴落，岩洞内宽敞得可容纳屋舍，其中都供奉着真武神像。行至竹笆桥时，才听到潺潺流水声，但山路并未沿着溪涧延伸，而是依山势翻越岭脊。一路上多见突兀的岩石与高耸的崖壁，在杂乱蔟拥的翠绿丛林中错落显现，不时有绽放的榔梅花在山野间熠熠生辉，映亮远近景致。
经过白云岩、仙龟岩等处，走了二十多里后，顺着石阶直下至涧底，便抵达青羊桥。山涧正是竹笆桥下溪流的延续，两岸草木蓊郁遮蔽天日，清澈溪流蜿蜒迂回，小桥横跨涧上，望不见溪水流向何方。抬头仰望天空，碧空被浓荫笼罩宛若瓮口。过桥后，径直登攀攒天岭。五里后到达五龙宫，其规模形制与紫霄宫、南岩不相上下。从大殿后方登山一里多，转进山坞中，见到自然庵。随后返回殿右，折向下行至山坞，约二里路程，来到凌虚岩。此岩背倚层叠峰峦，下临万丈深渊，对面是桃源洞等群山，嘉木繁茂尤为幽深，苍翠与紫褐色山岩相互辉映美如画卷，此处正是陈抟老祖修炼静坐之地。岩前有传经台，孤峙于深谷之上，其险峻堪与飞升台相媲美。
返程经过大殿左侧，登临榔梅台后，便径直下山回到草店。华山四面皆是石壁，因此山脚见不到奇特高大的树木，直到峰顶才出现需三人合抱的松柏。松树全是五针一束的“五鬣松”，松果大如莲花，偶尔见到未坠落的，采摘品尝，滋味鲜香无比。太和山被群山环抱，百里内茂密树林森然罗列，遮天蔽日高耸入云；邻近山区数十里范围内，随处可见三人合抱的奇异杉树与古柏，连绵遍布山坞，这应是得益于朝廷的封山禁令。而嵩山与少室山一带，从平缓山麓到绝顶之间，树木被砍伐殆尽，唯独三棵“将军柏”巍然屹立。山川大地虽然节令相同，但气候景象却各异。我离开嵩山、少室山时，才见到田间麦苗泛青；至陕州境内，杏树刚刚开花，碧柳柔枝迎风摇曳；进入潼关后，驿路平坦，垂柳夹道生长，梨树李树高低错落；待到转入泓谷时，却见层层冰雪依然积满涧谷，仿佛是春风吹不到的角落。经过坞底岔时，重见杏花绽放；出了龙驹寨，但见桃花如雨柳色如烟，远近一派朦胧迷离。忽然惊觉已是清明时节，不由对眼前景物生出无限惆怅。
于是从草店启程，经过二十四日跋涉，于浴佛节次日抵达家中。特将太和山的榔梅作为寿礼敬献老母。
