红叶诗

红叶题诗

红叶传情

      唐·范摅《云溪友议》卷十

【原文】

中书舍人卢渥，应举之岁，偶临御沟，见一红叶，命仆搴来。

叶上有一绝句，置于巾箱，或呈于同志。

及宣宗既省宫人，初下诏从百官司吏，独不许贡举人。

渥后亦一任范阳，独获所退宫人。

宫人睹红叶而呈叹久之，曰：“当时偶随流，不谓郎君收藏巾箧。”

验其书迹无不讶焉。

诗曰：“流水何太急，深宫尽日闲，殷勤谢红叶，好去到人间。”

【今译】

相传唐代时，有个文人、中书舍人名叫卢渥，赴京应举，来京城赶考应试那年，有一次他去皇宫附近游玩，偶然走到从皇宫流出的水渠边（偶临御沟），无意中发现水上漂有一枚漂亮的红叶，见一红叶又大又红，随流水飘下，飘飘而来，上似有字，叶面上好像有几行字。

卢渥急忙命仆人把它捞上来（搴来）。

他拾起这枚随御沟的水流出宫外的红叶，只见这片红叶上面有几句诗题，叶上有一绝句，字迹清秀工整，卢渥看后就把这片红叶珍藏起来，藏在书箱里，置于巾箱，偶尔拿出来与他的朋友们一起看，或呈于同志。

后来，到了唐宣宗时，皇宫放出来部分宫女，唐宣宗遣散、放还了许多宫女（既省宫人），允许部分宫女出来嫁人。

卢渥前去选中一位宫女作妻子，获所退宫人。

成婚之后，那宫女看到卢渥收藏在书箱中的那枚红叶，睹红叶，她十分惊异，而感慨万端，呈叹久之。说：“当时偶随流，不谓郎君收藏巾箧。” 意思是这红叶上的诗是我作的，抒发心中的怨气，没想到被夫君收藏在这里。

原来，她发现在红叶上题诗的正是自己。

检验她的笔迹与红叶上的字迹后，验其书迹无不讶，诗中说：“流水何太急，深宫尽日闲，殷勤谢红叶，好去到人间。”

才发现这个宫女就是那个当初在红叶上题诗的人，夫妇二人十分惊喜，朋友们都深感惊讶，称奇不已，遂传为佳话。

【赏析】

“红叶题诗” 本指宫女在红叶上题诗，以抒发感情、寄怀幽情。被文人卢渥拾取，两人巧结良缘。

后用“红叶题诗”、也作“红叶传情”、“题红叶”、“红叶诗”来泛指意外情缘、男女奇缘，良缘巧合 a good match met by chance .

也用来描写情思、闺怨、相思之情。

或用以表示美满婚姻，良缘天定 a happy match is fixed by Heaven.