电影《千年敬祈》里女儿有一句台词，她说：用中文，我不知道该怎么表达我自己。
是啊，这句台词想必说出了很多不知道怎么表达自己的人的心声。
我的英语不算很好，但是我也发现一个怪现象:一些用中文说不出口的话，用英文却自然而然的就说出来了。
之前没有和语言联系起来，现在，看到这句台词，突然觉得，这或许真的和用的语言有关。
中文代表中国文化，中国文化背后蕴含的是含蓄、克制，一旦用上这种语言，似乎注定就被套上了枷锁。
中文里似乎很少表示夫妻之间亲昵的称呼。从达官显贵到平民百姓，好听的称呼有娘子，郎君，官人，夫人，不好听的就五花八门了，什么贱内，贱妾，那口子，屋里头的，娃他妈，最不济还有死鬼，天杀的，啧啧啧，听着就头皮发麻。
相比之下，英语中的称呼就甜死了，darling，honey，baby，sweetheart，这可能和西方文化比较直接抒发感情相关。
所以啊，用中文说肉麻的话说不出口的时候，不如用英文说，当然了，用英文的话，肉麻的程度也会降低呢。
