E49

The fate of a Missouri death-row inmate who wants his execution canceled because of a birth defect was up in the air late Tuesday as the clock ticked down to a scheduled lethal injection.

星期二晚上，尽管预定的死刑注射时间已到，声称有天生缺陷、希望取消处决的那个密苏里死刑犯人的命运依然悬而未定。

P49

A colisão entre um ônibus e um caminhão deixou um homem de 39 anos ferido nesta terça-feira na Rodovia Dr. Nelson Barbieri, em Gavião Peixoto (SP). As causas do acidente ainda são desconhecidas.

一辆公共汽车与一辆卡车本周二在圣保罗州加维昂·佩肖托的奈尔松·巴别里博士公路上相撞，一名39岁的男人受伤，事故原因目前还不清楚。

F49

L'armée thaïlandaise a décrété mardi la loi martiale et déployé des soldats dans Bangkok, après des mois de crise politique et des manifestations anti-gouvernementales ayant fait 28 morts.

在持续数月的政治危机与导致28人死亡的反政府示威之后，泰国军方星期二发布戒严命令，在曼谷各处部署了士兵。

J49

日本が大量に漁獲、消費している太平洋のクロマグロは、乱獲が原因で依然として過去最低レベルの状態にあり、昨年合意した漁獲規制だけでは資源回復は望めないとした報告書を、「北太平洋まぐろ類国際科学委員会」が２０日までにまとめた。

“北太平洋金枪鱼类国际科学委员会”20日发表报告，称日本大量捕获、消费的太平洋蓝鳍金枪鱼由于滥捕的原因，其数量依然处于历史最低水平，不要指望仅仅依靠去年签署的限制捕获协议就能使鱼类资源恢复。