木兰花慢·中秋饮酒

作者:宋.辛弃疾    译析:石宏博

可怜今夕月，向何处，去悠悠？是别有人间，那边才见，光影东头？是天外，空汗漫，但长风浩浩送中秋？飞镜无根谁系？姮娥不嫁谁留？

谓经海底问无由，恍惚使人愁。怕万里长鲸，纵横触破，玉殿琼楼。虾蟆故堪浴水，问云何玉兔解沉浮？若道都齐无恙，云何渐渐如钩？

译:

今晚的月亮是可爱的，它悠悠地在天上行走，它究竟要到哪里去呢？是另外有一个人间，那边刚好看到你升起在东头么？还是在天外的空广辽阔的宇宙，只有浩浩长风把你这美好的中秋月送来呢？你像一面飞入天空的镜子，却不会掉下来，难道是谁用一根无形的长绳把它系住了吗 ？月宫里的嫦娥直到如今没有出嫁 ，又是谁把她留住了呢 ？

听说月亮你游过海底，可又无从查问根由，这事真是不可捉摸，叫人发愁。我怕大海中万里长鲸横冲直撞，纵横无涯，会触破月宫的玉殿琼楼。你从海底经过，会水的蛤蟆不用担心，可是那玉兔何曾学会游泳呢 ？如果这一切都安然无恙，那么，月亮你又为何逐渐变成弯钩的模样？

注:

可怜：可爱。言中秋之月团圆皎洁，惹人生爱。

光影：指月亮。

空汗漫：空虚莫测，广大无际。

姮（héng）娥：即月里嫦娥。据神话传说，她偷食丈夫后羿的仙药，乘风奔月，从此永居月宫。

问无由：无从查询。

恍惚：谓此说迷离恍惚，不可捉摸。

玉殿琼楼：神话传说谓月中自有“琼楼玉宇烂然”（《拾遗记》），故俗称“月宫”。

故堪：固然能够。

无恙：完好无损。

析:

天问体，全词大胆浪漫，瑰丽奇伟。

明月如霜，明月如钩。正像诗中隐含的含义，月有阴晴圆缺，此事当然。而人在人生的旅途中又怎么会完全是顺利的呢?

有人说逆境锻造人才，顺境摧残意志，这其实是个伪命题，因为行得正，做得好，才会顺，而行差踏错，认知与行为出现偏差，才会逆，才会一口气接不上来，屡屡受挫。这里的顺和逆是和自己的基本盘比，而不是和其他人比。其实顺境也好逆境也好，保持一个健康完整的自我，无论顺境逆境，我，还是我。不过经历了顺逆的考验与改正，心灵之乡，更加淳厚，富有生机罢了。