到北京交流，公司就在中央音乐学院边上，得地利之便，观看了不少演出。也去听了歌剧，算是开了洋荤了。但说实话，一句都没有听懂啊。懂行的人告诉我们，因为唱的全是意大利语。
为什么歌剧要用意大利语唱呢？
有种说法是因为歌剧的起源或者发展壮大的阶段是在意大利。所以用意大利语唱，是一种传统。
我承认，这个说法听上去很有一番道理。但我心中还是有一丝疑惑，传统曲目用意大利语还说得过去，但是那些后来创作的歌剧还要用意大利语就有点令人费解了。毕竟意大利语是个小语种啊，这学习和翻译成本也挺高不是?
虽然也就听了一两次，但心中的疑惑一直未搁下。
平日阅读时，无意中看到一些资料，集中起来试着解释一下。
首先还是要从语言本身说起。
通常我们把语言分成两部分来看，即辅音和元音。比如在“啦[la]”这个词中，l是辅音，a就是元音。辅音是气流受到某个器官的阻挡形成的，发音方式多，也不利于唱歌；元音发音的时候，声带一直振动，口腔里没有阻碍，可以开得很大，因此适合唱歌。
意大利语的元音比例高，同时发大部分元音的时候口腔都是大开的，唱出来的效果当然好喽。也难怪朱自清先生曾盛赞意大利语，说它的语音是最纯粹、最清朗的。
歌剧作为一种音乐艺术，最重要的是要带给听者美的享受。其次从美学的角度来说，用意大利语唱歌剧，也是优势大大滴。
对此，著名的美学家朱光潜先生有一个观点：脱离现实用途才叫美。
按照朱先生这个观点，如果我们听歌剧时能够听得懂歌词，会不可抑制的去理解其中含义。正因为大部分人都听不懂意大利语，反而会把全身心都放在欣赏歌剧本身上。
一门最适合歌唱的语言，一门绝大部分人都听不懂的语言，只能让你把所有注意力都放到欣赏音乐本身，这就是我理解的为什么因此歌剧要坚持用意大利语的原因。
呵呵，难怪周杰伦虽然吐字不清，也不影响他走红这么多年。
