晓发鄞江北渡寄崔韩二先辈

许浑

南北信多岐，生涯半别离。

地穷山尽处，江泛水寒时。

露晓蒹葭重，霜晴橘柚垂。

无劳促回楫，千里有心期。

【注解】

1. 鄞江：在浙江鄞县东北。

2. 多岐：亦作“ 多岐 ”。 谓多岔道。

3. 生涯：生活，犹生计。

4. 泛：漫溢，大水漫流。

5. 露晓：有露的早晨。

6. 蒹葭：本意为价值低贱的水草，因喻微贱，亦常用作谦词。“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”本指在水边怀念故人，后以“蒹葭”泛指思念异地友人。

7. 重：多。

8. 霜晴：霜后的晴天。

9. 橘柚：橘子和柚子。

10. 无劳：犹无须，不烦。

11. 促：紧迫。

12. 心期：心愿，心意。心中相许。

13. 楫：泛指船桨。

简译：

南北往来的书信（常常）要很长时间才能收到，（而我们）生涯中又多是在分别之中。

陆地在山远处而尽，江水正是大而寒冷之时。

有露水的早晨蒹葭很多，霜后的晴天橘柚都成熟了。

（我）无须仓促地赶回来，虽相隔千里可是（我们却）心心相印。