诗经
【原文】葛覃
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否，归宁父母。
译文
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。
黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。
割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
告诉管家心理话，说我心想回娘家。快把内衣洗干净。
洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。
①乐（yue）：喜乐。
②葛：葛藤，一种多年生草本植物，纤维可以用来织布。章：长
③施：蔓延。中谷：谷中。
④维：语气助词，没有实义。萎萎：茂盛的样子。
⑤黄鸟：黄鹂。于：语气助词，没有实义。
⑥嗒嗒：鸟儿鸣叫的声音。
⑦莫莫：茂密的样子。
⑧刘：用刀割。渡：煮。
⑨缔：细葛纤维织成的布。给；粗葛纤维织成的布。
⑩服：穿着。无缔：心里不厌弃。
①①归：指回娘家。
欠之书语
葛藤
满山葛藤长又翠，
黄鹂百鸣不得归。
浣衣白发红颜老，
双亲垂泪怜娃苦。
2017/7/20 星期四
