我曾经爱过你 （1829）

普希金 （袁彼石译）

我曾经爱过你，

或许，我的爱至今未移。

这一份感情的余烬，

也许要长留在我心里。

可是我不愿意，

让它再去烦扰你。

我不想再使你忧伤心痛，

也不想让你追忆往昔。

我早知毫无指望，

却曾默默爱你不离不弃。

我的爱如此温柔真实，

因我曾徒劳地娇羞又妒嫉。

愿上帝赐你另一个爱人，

如同我一样深深地爱你。

I loved you

By Alexander Pushtin

I loved you, and I probably still do,

And for a while the feeling may remain...

But let my love no longer trouble you,

I do not wish to cause you any pain.

I loved you; and the hopelessness I knew,

The jealousy, the shyness - though in vain -

Made up a love so tender and so true

As may God grant you to be loved again.

我曾经爱过你

1829

戈宝权 译

我曾经爱过你：爱情，也许

在我的心灵里还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。