最近和女朋友的一段对话中，我发现，韩国语中有很多表达方式，反应出了韩国独有的文化。例如，“我出差去了”，韩语会翻译成，출장갔다 올게요. 然而，韩语里面包含了两个意思，一个是我要出差了，一个是出差后我马上回来。也就是说，同样一句“我出差去了”，用中文表达只有一个“去”的动作，而韩语表达就有“去”和“回来”两个动作。后面的动作，是对前面动作的一个补充，也是一种情感上的反馈。虽是个小小的差别，但传递出的效果却是天壤之别的。我们试着想像一下“我走了”，和“我去去就回”的差别。只是表达方式的不同，传递出的情感价值却是截然不同。因此，有的时候，稍微改变一下表达方式，却是提高用户体验最直接有效的方法之一。
微信公众账号：服务设计茶山
