【转载 每日话题-4020190321】

今日话题#“散装英文”的那些误会

1.你好man哦 ≠ You're man

歪果仁听到的：You're man = 你是男人（✘）
（我是男的还用你说？）

应该用这个词 ↓↓↓
【manly】：有男人味的
You're so manly（✔）.你好有男人味哦。

2.你好fashion ≠ You're fashion

歪果仁听到的：You're fashion = 你是时尚（✘）
（？我是时尚？我是人好吗！）

应该用这个词 ↓↓↓
【fashionable】：时尚时髦的
You're so fashionable（✔）.你好时髦啊。

3. 他好low ≠ He is low

歪果仁听到的：He's low = 他很低落 / 他很堕落（✘）
low形容人时：情绪低落的 或 卑劣的

应该用这个词 ↓↓↓
【tasteless】：没审美的；举止不得体
He's tasteless.（✔）他这人好没品哦。

4. hold不住！≠ I can't hold it！

歪果仁听到的：I can't hold it = 我要尿裤子了！（✘）
（我憋不住了!）

正确说法是 ↓↓↓
It doesn't suit me.（✔）这个（衣服/妆容）不适合我。
I can't handle the situation.（✔）我搞不定这个场面啊。