2018-11-13 每日一词 parallel

parallel

a person or thing that is similar to another

例句:There are many striking parallels between Shanghai and New York City.

1)翻译下面的句子:
这本书主要写的是传统出版业和数字出版业之间有趣的相似性。

This book describes some interesting parallels between traditional press and digital press.

参考翻译:The book draws interesting parallels between traditional publishing and digital publishing.或者The book examines interesting parallels between traditional publishing and digital publishing.

自评 : 不知道“出版业”的准确表达,脑子里只想到了press,现在知道应该是publishingdraw,表示“作比较”,examine则有“研究、分析、探讨某个问题”之意,都是更加准确的描述;用some有些画蛇添足了。

2)场景:我和老婆在食物的喜好上有很多相似之处。

造句:
We have close parallels in the taste of food.

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容