我是愛哭的
哭的淅瀝嘩啦
別笑我
哭沒有什麼不好
太久沒有哭、眼涙會迷路
對眼睛不好
長大了還哭
嚇得週邊的人不知如何是好
學會了不愛哭
眼睛就發生故障
想想還是哭的好哭的妙
眼睛對於愛畫畫的我
有多麼的重要
我如此容易感動、是天性
從小就在自己的封閉世界
享受著你們看不到的畫面和動人的微小
我的看見
使我自己哭的涙水
好像是夏季西北雨在空中飄
眼淚在臉頰
乾了之後
綳綳的、緊緊的、
其實這種感覺真的很妙
我畫𥚃的故事真多
眼淚是用來調水彩顏料
不信你嚐嚐看
鹹鹹的味道
像海風
正藏在畫的左上角
離我的簽名很遠
就怕簽名的地方被淚水暈染到
名字沒有了、模糊了、消失了
對收藏的朋友們沒有禮貌
下次我用玻璃瓶裝好
蓋子貼上封條
別再讓淚水在畫中亂跑
（20160625蔡振源昆明湖畔）
I love to cry in
Tears rolling as rain
Do not laugh at me
Cry is not.bad thing
Long time not to cry
Tears get lost their why
Eyes are suffered a lot
Still cry after being an adult
Friends around me are frightened
Learned not to cry in
Eyes ran off their function
So much the better to cry in
How important are eyes for the man myself who love drawing
Being impressed is my natural instincts
From the early age inmy own closed woulds
Enjoying the touching humbleness and the invisible sights
What do I witness are my tears
Floating in the air as summer-northwestern rains
Tears cover my face
Drying, Tighting and stretching
How wanderful feeling do it is
So many stories do my paint reveals
Tears do be applied for the aquarelle paint
No taste no trust
It is the flavour of the salt
Hiding upside on the left of my paint
As floating sea wind
Far away from my autograph
I am afraid of tears staining my autograph
It may melt off
fog off
fade off
For my friends collecting my paint
It may impolite
A glass bettle will be used
Next, sealing with paper strip
my tear may not hover up.
《英譯⋯杜宇》
