丑奴儿

李清照两首《丑奴儿》，一首撩人，一首思念，尽显迥异风格

导语

宋词，便如同一位婉约的女子，从古色古香的画中走出来，带着林下风致，神情散朗，曼舞轻歌，成了点缀中国几千年文化的一颗璀璨的明珠。

而提到宋词，不得不提到的，便是几千年来唯一可得“才女”之实的李清照。她巍然屹立于词坛，以其永不磨灭的万丈光芒，与一众男性词人比肩。

她的词风也被分为两个阶段：前期和后期。早期她的词作风格柔美活泼，带着少女的娇羞，趣味十足。后来，经历了亡国、亡夫之痛后，她的词风变得凄凉深沉，读来也令人感到压抑。

在此分享两首词，分别写于两个不同时期，风格迥异，写出了李清照不同的心境。

《丑奴儿·晚来一阵风兼雨》原文：

晚来一阵风兼雨，洗尽炎光。理罢笙簧，却对菱花淡淡妆。绛绡缕薄冰肌莹，雪腻酥香。笑语檀郎：今夜纱厨枕簟凉。12

译文：

傍晚时分，突然来了一阵风和一场雨，将白天的炎热全部洗净，天气变得凉爽起来。我弹完了笙簧之后，对着镜子为自己画上一层淡淡的妆容。身着绛红色的薄绸睡衣，肌肤就像冰雪一般晶莹剔透、若隐若现，还散发着醉人的幽香。我对着心爱的郎君微微一笑，轻声说道：“今晚的竹席可真是凉快呀。”13

此词通过描绘夜晚的风雨和女主人的行为情感，展现了一个充满生活情趣的场景。从“晚来一阵风兼雨”到最后的“今夜纱厨枕簟凉”，都体现了词人对于生活的细腻观察和感悟。2

添字丑奴儿

李清照

窗前谁种芭蕉树，

阴满中庭。

叶叶心心，

舒卷有余情。

伤心枕上三更雨，

点滴霖霪。

愁损北人，

不惯起来听。

译文

不知是谁在窗前种下的芭蕉树，一片浓阴，遮盖了整个院落。叶片和不断伸展的叶心相互依恋，一张张，一面面，遮蔽了庭院。满怀愁情，无法入睡，偏偏又在三更时分下起了雨，点点滴滴，响个不停。雨声淅沥，不停敲打着我的心扉。我听不惯，于是披衣起床。