Gift（切斯瓦夫·米沃什）

英文版

A day so happy.

Fog lifted early. I worked in the garden.

Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers.

There was no thing on earth I wanted to possess.

I knew no one worth my envying him.

Whatever evil I had suffered, I forgot.

To think that once I was the same man did not embarrass me.

In my body I felt no pain.

When straightening up, I saw blue sea and sails.

礼物（切斯瓦夫·米沃什）

译/西川

如此幸福的一天

雾一早就散了，我在花园里干活。

蜂鸟停在忍冬花上，

这世上没有一样东西我想占有。

我知道没有一个人值得我羡慕。

任何我曾遭受的不幸，我都忘记。

想到故我今我同为一人并不使人难为情。

在我身上没有痛苦。

直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。

《礼物》这首诗和大部分现代诗有很大一部分上的不同，这首诗没有对语言进行过度的雕琢和修饰，反应的是如此的平凡，自然。这就是诗人经历过了长时间的漂泊，战争，宗教等，对生活的向往。

最近看到这首诗是在汪涵的《有味》，而最早则是在湖南卫视的《天天向上》，汪涵在节目里背诵了这首诗。生活中在小的事情都值得我们关注，而且都值得被注意和被记录，它们是很美好的。

最开始知道这首诗的时候，最喜欢诗中“这世上没有一样东西我想占有。我知道没有一个人值得我羡慕。”这两句，从某种程度上也想开了很多事情。现在回过头来，再看这首诗，感触最深的依然是那两句诗，或许是因为还太年轻，社会等各方面的阅历还不足以从作者的角度更深层的体会这首诗。或许等我们老了的时候，会因为这首诗而深受触动。那个时候可能才会从更深层的意义上体会到这首诗，并且能为有这样的经历而感到满足。

小时候在农村长大，然后去到城市读书。一直处于在农村中农作物的味道，虫鸣鸟叫和城市中的灯红酒绿，车水马龙之间交替。心目中想去海边体会下大海的广阔无垠，想去大草原呼吸一下最原始的味道，躺在草坪上望着天空，这究竟是一种什么样的体验。但愿能有机会实现这心中小小的梦想吧。

由于社会的飞速发展，城市成为人们为自己或为家庭打拼的最理想的目的地。从而里自己最熟悉，离大自然相对较近的农村老家愈来愈远。值得庆幸的是，我正在体会乡村的生活，也期望时间过得慢一点，在好好体会一番。

为了从另一种角度体验或者说记录一下自己所处的周遭的环境，于是做了一件觉得还是挺有意义的事：

晚上下班后，突然萌生了一个念头，觉得挺靠谱的。就拿出手机打开录音功能，把公司到家的这段路上所听到的或者由于频率低而未能听见的声音录了下来。当认真听这段录音的时候，发现时而吵闹的，时而平静的，不管是哪一种，给我留下印象最深的声音，就是知了的叫声了。不管是在汽车的鸣笛声，还是除此之外被统称为噪音的环境中，知了的叫声始终是最清楚的的，最动人的。能有一次这样的体验，觉得还是很不错的。

如果可以的话，我们都可以尝试拥有一次这样的体验，顺道的也分享一下，这次体验给你带来的一些想法。

个人比较喜欢杨林老师（博客）对《礼物》的鉴赏，感兴趣的可以去看一下。