送薛洪秀才南游访山习业

许浑

姑苏城外柳初凋，同上江楼更寂寥。

绕壁旧诗尘漠漠，对窗寒竹雨潇潇。

怜君别路随秋雁，尽我离觞任晚潮。

从此草玄应有处，白云青嶂一相招。

【注解】

1. 秀才：汉时开始与孝廉并为举士的科名， 东汉时避光武帝讳改称“茂才”。唐初曾与明经、进士并设为举士科目，旋停废。后唐宋间凡应举者皆称秀才，明清则称入府州县学生员为秀才。

2. 习业: 攻习学业，钻研学问。《吕氏春秋·博志》：“盖闻孔丘、墨翟，昼日讽诵习业，夜亲见文王、周公旦而问焉。”《汉书·礼乐志》：“典者自卿大夫，师瞽以下，皆选有道德之人，朝夕习业，以教国子。” 唐李商隐《安平公诗》：“明朝骑马出城外，送我习业南山阿。”

3. 姑苏: 苏州吴县的别称。因其地有姑苏山而得名。《荀子·宥坐》：“女以諫者为必用邪？ 吴子胥不磔姑苏东门外乎！”汉王符《潜夫论·边议》：“孟明补闕於河西，范蠡 收责於姑胥 。”唐张继《枫桥夜泊》诗：“姑苏城外寒山寺，夜半鐘声到客船。”

4. 寂寥：寂静无声；沉寂。《古文苑·枚乘〈忘忧馆柳赋〉》：“鎗鍠啾唧，萧条寂寥。” 章樵注：“鎗鍠，大音；啾唧，小音。并寂然无声。”《宋书·隐逸传论》：“若夫千载寂寥，圣人不出，则大贤自晦。” 唐柳宗元《至小丘西小石潭记》：“坐潭上，四面竹树环合，寂寥无人。”

5. 漠漠：.密布貌；布列貌。《西京杂记》卷四引汉枚乘《柳赋》：“阶草漠漠，白日迟迟。” 晋陆机《君子有所思行》：“廛里一何盛，街巷纷漠漠。”

6. 潇潇：风雨急骤貌。《诗·郑风·风雨》：“风雨瀟瀟，鷄鸣胶胶。”毛传：“瀟瀟，暴疾也。” 明王錂 《寻亲记·修筑》：“雨瀟瀟似银烛千条，泻平地顿成沧海。”

7. 别路：离别的道路。南朝陈徐陵《秋日别庾正员》诗：“青雀离帆远，朱鳶别路遥。” 唐太宗《饯中书侍郎来济》诗：“深悲黄鹤孤舟远，独叹青山别路长。”

8. 离觞： 离杯。唐王昌龄《送十五舅》诗：“夕浦离觴意何已，草根寒露悲鸣虫。”明吴承恩《贺周兰墩升都督障词》：“爰陈祖席奉戒离觴。”

9. 草玄：指汉扬雄作《太玄》。《汉书·扬雄传下》：“哀帝时，丁、傅、董贤用事，诸附离之者或起家至二千石。时雄方草《太玄》，有以自守，泊如也。”后因以“草玄”谓淡于势利，潜心著述。唐杜甫《酬高使君相赠》诗：“草《玄》吾岂敢，赋或似相如 。” 宋辛弃疾《定风波》词：“孤负寻常 山简 醉，独自，故应知子草《玄》忙。”

10. 青嶂：如屏障的青山。《文选·沈约〈锺山诗应西阳王教〉》：“鬱律构丹巘，崚嶒起青嶂。”吕向注：“山横曰嶂。”唐杜甫《月》诗之一：“若无青嶂月，愁杀白头人。”

11. 相招：邀请。唐岑参《雪后与群公过慈恩寺》诗：“乘兴忽相招，僧房暮与朝。”唐温庭筠《南歌子》词：“转眄如波眼，娉婷似柳腰。花里暗相招。”

简译：

姑苏城外的柳叶刚刚凋零，我与你一同登上江楼，更觉得寂寞凄凉。

窗外萧萧的暮雨击打着寒竹，题于墙壁上的旧诗落满了灰尘。

悲伤的是你又要跟随着秋雁踏上离别之路了，我们还是在晚潮声声中多喝几杯别酒吧。

从此你将要在白云青嶂中，像杨雄一样淡于势利，潜心习业了。